Le mythe de Cyane et de l’Anapos

Un jour, Hadès, le dieu des Enfers, éprouva le désir de quitter son royaume souterrain pour remonter à la surface de la terre. Après un long voyage, il arriva en Sicile, dans le cadre enchanteur du lac de Perguse, près d’Enna.

En regardant autour de lui, il aperçut un groupe de magnifiques nymphes occupées à cueillir des fleurs. Parmi elles se trouvait la belle Perséphone, fille de Zeus et de Déméter.

Éperdument épris d’elle, Hadès lança son char vers la jeune fille, l’enleva et l’emmena avec lui.

La nymphe Cyane fut la seule à réagir avec courage. Elle s’agrippa au char du dieu alors qu’il s’apprêtait à disparaître de nouveau sous terre pour regagner les Enfers, dans une ultime tentative pour empêcher l’enlèvement.

Furieux de cette résistance, Hadès la frappa de son sceptre bifide et la transforma en une source aux eaux d’un bleu turquoise éclatant. Le nom Cyane vient d’ailleurs du mot grec kyanos, qui signifie « bleu foncé » ou « turquoise ».

Selon la tradition, la forme circulaire caractéristique de la source serait due à l’impact du char d’Hadès lorsqu’il s’enfonça dans le sol.

Anapos, un jeune homme profondément amoureux de Cyane, fut anéanti par son destin. Désireux de ne jamais être séparé d’elle, il demanda à être lui aussi transformé en fleuve.

Depuis lors, les fleuves Cyane et Anapos coulent côte à côte dans la dernière partie de leur parcours avant de se jeter ensemble dans le Grand Port de Syracuse.

Sources

http://www.mandaladream.com/extra/leggende/ciane.htm

http://it.wikipedia.org/wiki/Miti_e_leggende_della_Sicilia

http://www.blogsicilia.eu/il-mito-legato-ai-fiumi-ciane-e-anapo/

Traduit de l’italien avec l’aide de ChatGPT